coming out：指一个人向他人公开自己的性取向或性别认同（常用于 LGBTQ+ 语境），也可泛指“公开某个重要但此前私密的身份或事实”。在非社群语境中，字面上也可表示“出来、出现”，但最常见的是前者。
/ˌkʌmɪŋ ˈaʊt/
I decided to come out to my best friend first.
我决定先向我最好的朋友出柜。
After coming out at work, she felt more comfortable being herself, though she worried about how some colleagues might react.
在工作场合出柜之后，她更自在地做自己了，不过她也担心一些同事会如何反应。
come out 原意是“出来、显露”。20 世纪中后期，英语中逐渐形成 come out of the closet（走出壁橱） 的说法，用“壁橱”比喻隐藏的身份；后来简化为 coming out，成为描述公开 LGBTQ+ 身份的常用表达。
Select Language